跨语言检索优化

中英混合文档库的跨语言检索有三种做法：选多语言 embedding（如 bge-m3 类）、查询翻译后双路检索、或按语言分区再分别检索；评测要覆盖“中文问、英文档”这类组合。

查询翻译 + 双路合并

hits_zh = store.search(embed_zh(q), top_k=30)
hits_en = store.search(embed_en(translate(q)), top_k=30)
merged = rrf([hits_zh, hits_en])[:20]

翻译质量直接影响英文路召回：产品名与型号要求原样保留，不翻译。

‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌