回译检查流程
回译检查流程
第 1 步：把下面中文译文回译为英文，逐句对齐输出。
第 2 步：与原文英文对比，列出语义差异（漏译/加译/改义）与风格差异。
第 3 步：只针对语义差异给出修正后的译文。
原文：<source>……</source>
译文：<translation>……</translation>| 用途 | 发现漏译与改义；风格差异次优先处理 |
|---|---|
| 成本 | 回译使调用量翻倍，适合高价值文档的抽查 |
| 局限 | 回译存在同源偏差：同一模型回译可能复现同样的错误 |
回译检查翻译质量
用回译做自检：把译文再译回源语言，与原文比对差异点；区分语义差异与风格差异，只修语义问题。
易错点
- 把回译差异当唯一标准会误判：合理意译回译也必然有差异，聚焦漏译与改义
- 回译与初译用同一模型时错误会被复现；重要文档用不同模型或人工复核
数据来源与参考
- 回译（back-translation）作为翻译质量检查方法（WMT 评测与翻译研究惯例）