保留标记模板
保留标记模板
翻译下面文本：
- 保留所有花括号占位符（如 {name}、{count}）原样不动
- 保留 HTML 标签结构与属性；只翻译标签之间的文本
- 代码片段（<code> 内）不翻译
占位符可在句中移动以符合语序。
文本：<text>……</text>| 占位符 | 原样保留、允许移位；翻译后做占位符数量核对 |
|---|---|
| 标签 | 结构不动，只译文本节点 |
| 核对 | 程序比对占位符集合与标签配对，是低成本的自动检查 |
保留标记与格式的翻译
翻译带占位符、标签或代码的文本：占位符与标记原样保留、位置可调、内容不译；只翻自然语言部分。
易错点
- 模型偶发把 {name} 翻译成中文内容；交付前必须做占位符校验
- ICU 复数形式（plural）各分支都要翻译，漏分支会在运行时才暴露
数据来源与参考
- 软件本地化文件格式规范（gettext PO 与 ICU MessageFormat 占位符约定）