首页/AI/提示词工程速查/文体与语气适配翻译
任务型写法50 条

文体与语气适配翻译

翻译时保持原文文体:法律条文要严密、营销文案要顺口、界面文案要短;不跨文体改写,也不添加语气词。

提示词工程速查AI更新于 2026-10-12

文体适配模板

文体适配模板
翻译下面的产品提示弹窗文案(界面场景):
- 中文长度尽量不超过英文原文的 1.5 倍
- 按钮文字不超过 6 个字
- 保持祈使或说明语气,不添加语气词与表情
输出格式:
原文:…
译文:…
按钮:…
原文:<text>……</text>
文体法律/营销/界面/学术各有语言习惯,先声明目标文体
长度界面类限定相对长度,防译文撑破布局
语气不添加原文没有的语气与态度

易错点

  • 界面文案不控制长度时中文译文可能超出按钮宽度;给出字数上限
  • 法律文本按营销风格“润色”会改变义务强度;文体先定再翻

数据来源与参考

  • 本地化(L10n)行业的界面文案规范:长度控制与语气一致性要求
​‌‌​​‌​​​‌‌​‌‌‌‌​‌‌​​​‌‌​‌‌‌​​‌‌​​‌​‌‌‌​​‌‌‌​​​‌​‌‌​‌​​‌​‌‌‌​​​‌​‌‌​‌​​‌​‌‌​​​‌‌​‌‌‌​‌​​​‌‌​‌‌‌‌​​‌​‌‌‌​​‌‌​​​‌‌​‌‌​‌‌‌‌​‌‌​‌‌​‌