文体适配模板
文体适配模板
翻译下面的产品提示弹窗文案(界面场景):
- 中文长度尽量不超过英文原文的 1.5 倍
- 按钮文字不超过 6 个字
- 保持祈使或说明语气,不添加语气词与表情
输出格式:
原文:…
译文:…
按钮:…
原文:<text>……</text>| 文体 | 法律/营销/界面/学术各有语言习惯,先声明目标文体 |
|---|---|
| 长度 | 界面类限定相对长度,防译文撑破布局 |
| 语气 | 不添加原文没有的语气与态度 |
翻译时保持原文文体:法律条文要严密、营销文案要顺口、界面文案要短;不跨文体改写,也不添加语气词。
翻译下面的产品提示弹窗文案(界面场景):
- 中文长度尽量不超过英文原文的 1.5 倍
- 按钮文字不超过 6 个字
- 保持祈使或说明语气,不添加语气词与表情
输出格式:
原文:…
译文:…
按钮:…
原文:<text>……</text>| 文体 | 法律/营销/界面/学术各有语言习惯,先声明目标文体 |
|---|---|
| 长度 | 界面类限定相对长度,防译文撑破布局 |
| 语气 | 不添加原文没有的语气与态度 |