首页/AI/提示词工程速查/翻译任务基本写法
任务型写法50 条

翻译任务基本写法

翻译提示先定三件事:目标语言变体(简体/繁体、地区用法)、用途(阅读/发布/字幕)、未知词处理策略。

提示词工程速查AI更新于 2026-10-12

翻译模板

翻译模板
把下面的英文技术文档译为简体中文:
- 用途:内部知识库阅读;术语首次出现保留英文原文,格式为“中文(English)”
- 专有名词:公司名与产品名保留英文
- 拿不准的句子:给出直译并加 [?] 标记,不要猜测
只输出译文,不要解释。
原文:<text>……</text>
变体简体/繁体、地区用词先声明,避免混用
术语策略首次出现中英并排,后续只用中文
未知不确定处标记而不是硬猜;标记可统计

易错点

  • 不指定简体或繁体时同一批次会混出两种字形
  • “不要解释”不写时,模型会在译文后附说明段落,污染交付文件

数据来源与参考

  • WMT 机器翻译评测任务的译文规范(术语与格式保留惯例)
​‌‌​​‌​​​‌‌​‌‌‌‌​‌‌​​​‌‌​‌‌‌​​‌‌​​‌​‌‌‌​​‌‌‌​​​‌​‌‌​‌​​‌​‌‌‌​​​‌​‌‌​‌​​‌​‌‌​​​‌‌​‌‌‌​‌​​​‌‌​‌‌‌‌​​‌​‌‌‌​​‌‌​​​‌‌​‌‌​‌‌‌‌​‌‌​‌‌​‌