回译检查是什么
回译（back-translation）指把译文再译回源语言，与原文逐句比对，用差异点定位翻译问题。它的原理是：如果译文丢了信息或改了意思，回译时很难恰好还原；如果只是表达风格不同，回译通常仍能对上原文的语义。因此差异要分两类看——语义差异（漏译、加译、改义）要修，风格差异按目标语言习惯处理，不必强改。
基本信息
| 适用平台 | 任意具备双语能力的文本模型；适合文档、说明、合同类翻译 |
|---|---|
| 成本 | 调用量翻倍（一次回译一次比对），适合高价值文档的抽查 |
| 主要产出 | 逐句对齐的差异清单 + 只针对语义差异的修正译文 |
| 局限 | 存在同源偏差：同一模型回译可能复现同样的错误 |
典型使用场景
- 对外文档交付前抽查：确认关键条款没有漏译或改义
- 术语一致性检查：看专业词在回译后是否还原成同一原词
- 数字与单位核对：金额、比例、日期在回译中最容易被改动
- 多语言版本管理：不同译文的回译结果与原文比对，判断偏差大小
- 翻译提示调优：把回译发现的错误类型沉淀成提示里的注意事项
回译检查流程
回译检查流程
第 1 步：把下面译文回译为源语言，逐句对齐输出，不合并、不省略。
第 2 步：与原文逐句对比，输出三类差异：
A 语义差异（漏译 / 加译 / 改义）
B 数字与实体差异（数值、日期、名称、单位）
C 风格差异（语序、语气、正式度）
第 3 步：只针对 A 与 B 给出修正后的译文；C 类标注但不改。
第 4 步：若某句回译无法还原，标注为需人工判断，不要猜测。
原文：<source>……</source>
译文：<translation>……</translation>差异类型与处置
| 差异类型 | 典型表现 | 处置方式 |
|---|---|---|
| 漏译 | 回译中缺少原文的某个信息点 | 补回译文，检查是否因句子过长被截 |
| 加译 | 回译出现原文没有的限定或结论 | 删除或改回中性表述 |
| 改义 | 回译语义与原文不一致 | 以原文为准重译该句 |
| 数字与实体 | 金额、日期、名称被替换或格式改变 | 逐项核对，这类差异优先处理 |
| 风格 | 语序、语气、正式度不同 | 按目标语言习惯保留，不强改 |
合理的意译回译后也一定会有措辞差异。判断标准不是「回译是否逐字一致」，而是「信息点是否完整、是否被改变」，把风格差异当错误会导致过度修改。
同源偏差是这套方法的固有短板：初译与回译用同一模型时，同样的理解错误会被复现两次，反而不容易发现。重要文档换模型或加人工复核。