术语表约束的翻译怎么用
带术语表的翻译把术语以原文与译文的对照给出，命中时必须使用指定译法，不得替换；未命中的新词先按常用译法处理，并在末尾列出新术语候选表供人工确认后回填。优先级要写清：术语表高于通用译法，通用译法高于模型直觉。术语表很大时不要全量塞入提示，只注入本文命中的子集。
基本信息
| 术语表格式 | 原文到译文的对照行 |
|---|---|
| 优先级 | 术语表 > 通用译法 > 模型直觉 |
| 新词处理 | 按常用译法翻译，并在末尾列候选表 |
| 注入策略 | 只注入本文命中的术语子集 |
| 检查 | 译文与术语表做命中比对，抽查漏用 |
典型使用场景
- 技术文档本地化：统一 token、prompt 等术语的译法
- 产品界面文案：术语与界面翻译保持一致
- 法规与合同翻译：关键术语锁定译法，避免歧义
- 多语言知识库：同一概念在各语言版本里可检索、可对应
- 译后质检：用术语表做自动命中比对，定位漏用
术语表翻译模板
术语表翻译模板
按术语表翻译（命中术语必须使用指定译法，不得替换）：
术语表：
token -> 词元
prompt -> 提示词
embedding -> 嵌入向量
未在表中出现的术语先按常用译法翻译，并在末尾列出新术语候选表。
# 只注入本文命中的术语，术语表很大时不要全量塞入
# 原文里的固定格式（占位符、变量名、代码）保持原样不译
# 译后用术语表做命中比对，抽查漏用与混用翻译决策优先级
| 层级 | 依据 | 示例 |
|---|---|---|
| 术语表命中 | 使用指定译法，不替换 | prompt 必须译作「提示词」 |
| 通用译法 | 术语表未覆盖时的行业惯用译法 | 行业已有共识的译名 |
| 模型直觉 | 以上都没有时的合理翻译 | 进入候选表待确认 |
| 不译项 | 占位符、变量名、代码标识符 | 保持原文不动 |
术语表很大时全部塞进提示会挤占上下文；只注入本文命中的子集，命中判定可以在调用前用程序完成。
同一术语出现多种译法时，先查术语表命中，再查是否被模型改写成近义词；这一步适合做成自动比对。