翻译提示先定三件事
翻译提示要先定目标语言变体、用途与未知词处理策略。变体决定字形与用词——简体与繁体、大陆与港台用词不能混用；用途决定风格——内部阅读可以直白，对外发布要控制措辞，字幕要短句；未知词策略决定遇到拿不准的句子怎么办，是给直译加标记，还是按行业惯例意译。三件事写清后，同一批译文才能保持一致的风格。
要点
| 变体 | 简体/繁体、地区用词先声明，避免混用 |
|---|---|
| 术语策略 | 首次出现中英并排，后续只用中文 |
| 未知 | 不确定处标记而不是硬猜；标记可统计 |
| 专有名词 | 公司名、产品名、代码标识符是否保留原文要写明 |
| 输出边界 | 写明只输出译文，避免附带解释段落 |
典型使用场景
- 技术文档本地化：术语并排后统一，便于内部检索
- 对外材料翻译：控制措辞，避免直译带来的歧义
- 字幕与口播：短句优先，控制单行长度
- 邮件与合同：保留专有名词原文，条款号不翻译
- 批量存量翻译：同一术语表跑多份文档，保证一致性
翻译模板
翻译模板
把下面的英文技术文档译为简体中文：
- 用途：内部知识库阅读；术语首次出现保留英文原文，格式为「中文（English）」
- 专有名词：公司名与产品名保留英文 # 避免译名不一致
- 拿不准的句子：给出直译并加 [?] 标记，不要猜测 # 标记可统计，便于二次校对
只输出译文，不要解释。
原文：<text>……</text>常见处理选择
| 情形 | 可选做法 | 取舍 |
|---|---|---|
| 术语首次出现 | 中英并排 / 只用中文 | 并排便于检索，篇幅略长 |
| 代码与命令 | 保留原文不译 | 翻译会导致命令不可执行 |
| 度量与日期 | 保留原格式 / 本地化 | 对外发布建议本地化，内部可保留 |
| 歧义句 | 标记 [?] / 直接意译 | 标记便于统计与质检，意译更通顺但风险高 |
长文档建议先维护一份术语表，再分批翻译：术语表是唯一能长期保证一致性的手段，靠提示词很难做到。