文体与语气适配翻译
翻译不只是换语言，还要保持原文文体：法律条文要求用词严密、语序稳定，营销文案要求顺口、有节奏，界面文案要求短到能放进按钮。先声明目标文体与长度约束，再翻译，能避免模型把一份严谨条款润色成通顺但义务强度改变的文本。
基本信息
| 文体 | 法律 / 营销 / 界面 / 学术，各行有语言习惯 |
|---|---|
| 长度 | 界面类限定相对长度，防译文撑破布局 |
| 语气 | 不添加原文没有的语气、态度与表情 |
| 术语 | 术语按既有词表统一，不逐次另译 |
典型使用场景
- 界面文案本地化：按钮字数受限，译文不能撑破布局
- 法律条款翻译：义务强度与适用范围必须与原文本一致
- 营销物料翻译：保持顺口与节奏，不逐字直译
- 学术摘要翻译：术语统一，句式保持客观陈述
- 帮助文档翻译：保持说明语气与操作步骤的可执行性
文体适配模板
文体适配模板
翻译下面的产品提示弹窗文案（界面场景）：
约束：
- 中文长度尽量不超过英文原文的 1.5 倍
- 按钮文字不超过 6 个字
- 保持祈使或说明语气，不添加语气词与表情符号
- 术语按词表：Settings=设置、Workspace=工作区
输出格式：
原文：…
译文：…
按钮：…
原文：<text>……</text>文体要求对照
| 文体 | 语言习惯 | 常见失误 |
|---|---|---|
| 法律条款 | 用词严密，权利义务不可含糊 | 按营销风格润色，义务强度被削弱 |
| 营销文案 | 顺口、有节奏，允许意译 | 逐字直译，读起来生硬 |
| 界面文案 | 极短，动词开头 | 不控长度，译文撑破按钮 |
| 学术摘要 | 客观陈述，术语稳定 | 添加原文没有的主观评价 |
| 帮助文档 | 说明语气，步骤可执行 | 把操作句改成描述句，失去可执行性 |
术语表要提前给定。同一个术语在不同段落被译成不同词，会让读者以为是两个不同的概念，这在合同与技术文档里是高风险问题。
界面文案的长度约束最好写成相对比例而不是绝对字数，因为原文长度本身有差异。按钮类文字才适合用绝对字数上限。